* [[Day1]](1982年11月23日) [#j60cc125]

> ''グレスティン国境検問所ついに開設!''
> 6年ぶりに再開。入国管理省は平和を保てるか?
#br
> ''家族と再会''

#br

* [[Day2]](1982年11月24日) [#y1424f83]

> ''グレスティン検問所 順調に始動!''
> 入国規制緩和へ 外国人も許可
#br
> ''経済学者 景気上昇予測''

#br

* [[Day3]](1982年11月25日) [#od43cff9]

> ''グレスティン検問所 テロ襲撃!''
> コレチア人運動家に容疑かかる
#br
> ''検問所 一時封鎖''
> 警備強化 - 検査も厳重化

#br

* [[Day4]](1982年11月26日) [#b6f735eb]

> ''闇市場取引 激増''
> 入国管理のあまさを政府非難
#br
> ''検問所 拡大延期''

#br

* [[Day5]](1982年11月27日) [#l40f7e0c]

> ''リバブリアの陸上スターに殺人容疑!''
#br
> ''Vince Lestrade容疑者:その人物像''

#br

* [[Day6]](1982年11月28日) [#w460c0b1]

> ''就職難 さらに深刻化''
> 移民によって国民の仕事が失われる
#br
> &color(gray){(5日目にVince Lestradeを拘束した場合)};
> ''Vince Lestrade容疑者グレスティンで逮捕!''
#br
> &color(gray){(5日目にVince Lestradeの入国を許可した場合)};
> ''Vince Lestrade容疑者アルストツカで目撃!''
#br
> &color(gray){(5日目にVince Lestradeの入国を拒否した場合)};
> ''Vince Lestrade容疑者コレチアで逮捕!''

#br

* [[Day7]](1982年11月29日) [#web4228d]

> ''グレスティン国境検問所 再襲撃!''
> 自爆テロ犯 警備すり抜ける
#br
> &color(gray){(6日目にDari Ludumを拘束した場合)};
> ''人身売買組織を撲滅!''(翻訳)
#br
> &color(gray){(入国の可否にかかわらず、6日目にDari Ludumを拘束しなかった場合)};
> ''グレスティンクラブダンサー遺体で発見!''

#br

* [[Day8]](1982年11月30日) [#i5bff992]

> ''コレチア国元首 不満表明''
> 不当な国境検問による権利侵害を訴える

#br

* [[Day9]](1982年12月1日) [#b8bf98f3]

*** English [#vadfcac8]

> ''Top-Level Kolechian Exposed as Arstotzkan Spy!''
> Missing From Post, Presumed Dead

*** 翻訳 [#t38b0218]

> ''Kolechiaの幹部はArstotzkaのスパイだったと発覚!''
> 突然の失踪、既に死亡か

#br

* Day10(1982年12月2日) [#jb0878af]

*** English [#na901fa0]

> &color(gray){(If the inspector handed over the fake envelope to the imposter on day 9)};
> ''Kolechia Cleans House - Attacks Its Own!''
> Round Of Disappearances Blamed On Faulty Evidence
#br
> &color(gray){(If the inspector handed over the original envelope to the imposter on day 9)};
> ''Kolechia Cleans House - Eliminates Arstotzkan Spies''
> Heroic Agents Compromised

*** 翻訳 [#k1d4eead]

> &color(gray){(9日目にて偽の受取人に偽物の書類を渡した場合)};
> ''Kolechiaが家宅捜索 - 自国の首を絞める!''
> 相次ぐ失踪について、誤った証拠に基づいて我が国を非難
#br
> &color(gray){(9日目にて偽の受取人に本物の書類を渡した場合)};
> ''Kolechiaが家宅捜索 - Arstotzkaのスパイを一掃''
> 解決したエージェントは英雄扱いに

#br
* Day11(1982年12月3日) [#qfbff38b]

*** English [#i055acf0]

> ''Theft At Ministry Of Admission!''
> Limited Effects - Few Items Stolen
#br
> ''Antegria Domestic Spying Exposed!''
> Whistleblower On The Run

*** 翻訳 [#c5998a0c]

> ''入国管理局で盗難事件!''
> 被害は軽微 - 数点の盗難にとどまる
#br
> ''Antegria国のスパイが発覚!''
> 告発者は逃亡中

#br
* Day12(1982年12月4日) [#e48da225]

*** English [#j106d1bc]

> ''The History of Arstotzka''
> In Pictures and Words - Mostly Words
#br
> &color(gray){(If the inspector let Mikhail Saratov through on day 11)};
> ''Grestin Metro Halted''
> Tunnel Cave-in, Hints At Sabotage

*** 翻訳 [#d381f4c1]

> ''Arstotzkaの歴史''
> 写真と言葉で振り返る
#br
> &color(gray){(11日目にMikhail Saratovの入国を許可した場合)};
> ''Grestin地下鉄で事故''
> トンネル内部で発生、怠慢の可能性

#br
* Day13(1982年12月5日) [#d72cd511]

*** English [#p3333425]

> ''Another Bomber Slips Through!''
> Immigrant Screening Falls Short
#br
> ''M.O.A. Gets New Director''
> Stricter Protocols Promised at Border

*** 翻訳 [#a579afef]
> ''また自爆テロ犯がセキュリティを通過!''
> 移民に対する検査の甘さか
#br
> ''入国管理局に新しい局長が就任''
> 国境における手続きの強化を約束

#br
* Day14(1982年12月6日) [#b9e2805d]

*** English [#e01dcbd0]

> ''A Criminal's Safe Haven''
> Arstotzka Earns Dubious Reputation
#br
> Antegrian Whistleblower Denied Asylum In Republia
#br
> &color(gray){(If a randomly generated smuggler was approved for entry and committed suicide bombing on day 13)};
> ''Grestin Suffers Another Border Attack''

*** 翻訳 [#e20d572d]

> ''犯罪者の温床''
> Arstotzkaに悪い評判
#br
> Antegriaの告発者、Republiaに亡命を希望するも却下
#br
> &color(gray){(ランダム発生する密輸者を入国させてしまい、13日目に自爆テロを受けてしまった場合)};
> ''Grestinでまた自爆テロ''

#br
* Day15(1982年12月7日) [#y1cb2ed1]

*** English [#dd5ca564]

> ''Breakthrough Spinal Surgery Perfected''
> Only Possible With Arstotzkan Expertise
#br
> &color(gray){(If Stepheni Graire is allowed to enter on day 14 and the inspector has accepted a 1000 or 2000-credit gift from EZIC on day 11 or 12)};
> ''Gov't Headquarters In Paradizna Evacuated!''
> Strange Gas Detected - Staff Safe, Records Missing
#br
> &color(gray){(If Stepheni Graire is allowed to enter on day 14 but the inspector has not accepted EZIC gifts)};
> ''Head Minister Of Finance Missing!''
> Markets React With Fast Selling, Instability

*** 翻訳 [#r0ef6389]

> ''完全な脊椎手術へ前進!''
> Arstotzkaの知識なしでは不可能
#br
> &color(gray){(14日目にStepheni Graireを入国させ、11日目あるいは12日目にEZICからの1000あるいは2000クレジットを受け取っている場合)};
> ''Paradiznaの政府本庁舎で緊急避難!''
> 異常なガスを検知 - 職員は無事、記録が消失
#br
> &color(gray){(14日目にStepheni Graireを入国させ、11日目あるいは12日目にEZICからの送金を受け取っていない場合)};
> ''金融庁の長官が失踪!''
> 市場は不安定化、売買に影響

#br
* Day16(1982年12月8日) [#xfb732a6]

*** English [#aac8ce9f]

> ''Ministries Fight Over Staff''
> Qualified Guards, Soldiers In Demand
#br
> ''Consolidation, Reassignment At Border''
> Still Safe With Smaller Detail?
#br
> &color(gray){(If a randomly generated smuggler was approved for entry and committed suicide bombing on day 15)};
> ''Grestin Suffers Another Border Attack''

*** 翻訳 [#zac523cf]

> ''当局は総力戦の構え''
> 優れた兵士、警備兵を募集
#br
> ''国境付近で配置転換''
> 警備が縮小、安全性に疑問
#br
> &color(gray){(ランダム発生する密輸者を入国させてしまい、15日目に自爆テロを受けてしまった場合)};
> ''Grestinでまた自爆テロ''

#br
* Day17(1982年12月9日) [#f2f33061]

*** English [#u46bf0ca]

> ''Grestin Incident Highlights Security Risks''
> Further Breaches Predicted
#br
> Antegrian Whistleblower Turned Away From United Fed.

*** 翻訳 [#z59f8d13]

> ''Grestinでの事件が安全問題を浮き彫りに''
> 大事件の前触れか
#br
> Antegriaの告発者、United Federationに追い返される

#br
* December 10th, 1982(18日目 1982年12月10日) [#m017ebff]

*** English [#d2a33b25]

> ''Impor Protests Unbalanced Trade Restrictions''
> Claims Arstotzka Unfarily Taxes Imporian Goods
#br
> &color(gray){(If a journalist was denied entry on day 17)};
> ''Arstotzka's Iron Border''
> Int. Media Reveals Entry Visa Bias
#br
> &color(gray){(If a journalist was allowed to enter on day 17)};
> ''Arstotzka's Frail Border''
> United Fed Reporter Exposes Lax Protocols

*** 翻訳 [#i4929835]

> ''Imporが貿易制限の不平等を批判''
> Imporの輸入品に対するArstotzkaの関税は不当だと主張
#br
> &color(gray){(17日目にジャーナリストの入国を拒否した場合)};
> ''Arstotzkaの鉄の国境''
> 国際誌の記者が入国ビザの不平等を明かす
#br
> &color(gray){(17日目にジャーナリストの入国を許可した場合)};
> ''Arstotzkaの脆弱な国境''
> United Federationの記者が手続きの緩さを暴露

#br
* Day19(1982年12月11日) [#f4e671b6]

*** English [#g23673d6]

> ''Impor Begins Trade Sanctions!''
> Immediately Restricts All Imports From Arstotzka

*** 翻訳 [#j613516e]

> ''Imporが経済制裁を開始!''
> Arstotzkaからのすべての輸入品を即座に制限

#br
* Day20(1982年12月12日) [#w7bf95ac]

*** English [#w5fb91fd]

> ''Impor Sanctions End!''
> Over So Fast? What Happened?

*** 翻訳 [#d8e7a119]

> ''Imporが経済制裁を終了!''
> あまりに早い終了、何があったのか?

#br
* Day21(1982年12月13日) [#j872ffea]

*** English [#h1ca872a]

> ''Antegrian Whistleblower Accepted By Arstotzka''
> Move Risks Angering Neighbors
#br
> &color(gray){(If Khaled Istom was poisoned on day 20)};
> ''Mysterious Poison Hospitalizes Several!''
> Unnamed Immigrant Smuggles Deadly Agent
#br
> &color(gray){(if a randomly generated smuggler was approved for entry and committed suicide bombing on day 20)};
> ''Grestin Suffers Another Border Attack''

*** 翻訳 [#f2915e68]

> ''Antegriaの告発者に対しArstotzkaが入国を許可''
> 隣国との関係が心配される
#br
> &color(gray){(20日目にKhaled Istomを毒殺した場合)};
> ''謎の毒によって数人が病院に搬送される!''
> 身元不明の移民が瀕死者を入国させたか
#br
> &color(gray){(ランダム発生する密輸者を入国させてしまい、20日目に自爆テロを受けてしまった場合)};
> ''Grestinでまた自爆テロ''

#br
* Day22(1982年12月14日) [#tcffd353]

*** English [#e420637d]

> ''Daring Bike Attack At Grestin Checkpoint!''
> Extremists Growing Bolder - Grestin Like Magnet
#br
> &color(gray){(If Antegrian whistleblower was allowed to enter on day 21)};
> Antegrian Whistleblower Arrives - Disappears Immediately

#br
> &color(gray){(If Antegrian whistleblower was not allowed to enter on day 21)};
> Antegrian Whistleblower Turned Away - Whereabouts Unknown

*** 翻訳 [#j6137bf5]

> ''Grestin国境検問所でバイクを用いた大胆な事件が発生!''
> 過激派が勢力を拡大 - Gristinに集中
#br
> &color(gray){(21日目にAntegriaの告発者の入国を許可した場合)};
> Antegriaの告発者が到着 - すぐ行方不明に
#br
> &color(gray){(21日目にAntegriaの告発者の入国を拒否した場合)};
> Antegriaの告発者は入国せず - 消息は不明

#br
* Day23(1982年12月15日) [#dce93b55]

*** English [#a0548f1b]

> ''Polio Resurfaces In United Fed.''
> Isolated Diagnosis or Something More?
#br
> &color(gray){(If a randomly generated smuggler was approved for entry and committed suicide bombing on day 22)};
> ''Grestin Suffers Another Border Attack''
> Suicide Bombings Becoming Routine

*** 翻訳 [#rc22840b]

> ''ポリオがUnited Federationで再流行''
> 隔離政策か、他の対策か?
#br
> &color(gray){(ランダム発生する密輸者を入国させてしまい、22日目に自爆テロを受けてしまった場合)};
> ''Grestinでまた自爆テロ''
> 繰り返され続ける自爆テロ

#br
* Day24(1982年12月16日) [#w84a1d8e]

*** English [#l80c07d7]

> ''Can The Wall Hold?''
> Border Safety Continually Questioned

*** 翻訳 [#l3cb139b]

> ''壁は維持できるのか?''
> 疑問視され続ける国境線の安全性

#br
* Day25(1982年12月17日) [#zcd87ca0]

*** English [#a2009423]

> ''Full-blown Epidemic Threatens United Fed!''
> Previously Under Control, Polio Back With Vengeance
#br
> &color(gray){(If a randomly generated smuggler was approved for entry and committed suicide bombing on day 24)};
> ''Grestin Suffers Another Border Attack''
> Suicide Bombings Becoming Routine

*** 翻訳 [#db73b334]

> ''United Federationで本格的に感染が拡大''
> 抑制されていたポリオの脅威
#br
> &color(gray){(ランダム発生する密輸者を入国させてしまい、24日目に自爆テロを受けてしまった場合)};
> ''Grestinでまた自爆テロ''
> 繰り返され続ける自爆テロ

#br
* Day26(1982年12月18日) [#if49987c]

*** English [#t150612d]

> ''Ministry of Health Acts To Protect Citizens''
> New Policy, Safeguards At Borders

*** 翻訳 [#neac26cd]

> ''保健省が市民の保護のため行動''
> 新しい方針、国境に防衛線

#br
* Day27(1982年12月19日) [#s9421705]

*** English [#l2da2d02]

> ''Coordinated Border Breach!''
> Unknown Assailants Swamp Security
#br
> ''Top-Level Talks Called''
> Grestin Territory Remains Dividing Issue

*** 翻訳 [#h05790ee]

> ''連携した国境侵犯が発生!''
> 謎の攻撃者がセキュリティを妨害
#br
> ''トップ会談の開催''
> Grestinの分割統治について話題に

#br
* Day28(1982年12月20日) [#k6d3428c]

*** English [#u5f7ef9b]

> &color(gray){(If Kordon Kallo was allowed to enter with his passport on day 27)};
> ''A Tentative Understanding''
> Kolechian Talks Establish Common Ground
#br
> &color(gray){(If an EZIC agent was allowed to enter with Kordon Kallo's passport on day 27)};
> ''Kolechian Are Crazy''
> Bizarre Behavior From Top Negotiator Spoils Talks

*** 翻訳 [#gbcb68a2]

> &color(gray){(27日目にKordon Kalloが自身のパスポートを持って入国した場合)};
> ''相互理解へ一歩前進''
> Kolechiaの代表者が公の場で発言
#br
> &color(gray){(27日目にEZICのエージェントがKordon Kalloのパスポートを持って入国した場合)};
> ''Kolechia人は異常だ''
> なんと代表者が発言の機会を無断欠席
#br
#br
> &color(gray){※ 27日目にKordon Kalloの入国を拒否した場合、この日は見出しの無い新聞となる};

#br
* Day29(1982年12月21日) [#adfbba29]

*** English [#lf944056]

> ''Serial Child Killer Escapes United Fed Prison!''
> Simon Wens: An Arstotzkan Native – Returning Home?

*** 翻訳 [#m8d283d9]

> ''連続児童殺人犯、United Federationで脱獄!''
> Simon Wens:脱獄囚はArstotzka国籍 - 帰国の可能性

#br
* Day30(1982年12月22日) [#n379dae5]

*** English [#ic777d74]

> ''Roadblock to Kolechian Resolution''
> Contested City Drives Wedge

*** 翻訳 [#od8cb627]

> ''Kolechiaの決議に障害''
> 街の領有権が対立の争点

#br
* Day31(1982年12月23日) [#f1ffc77e]

*** English [#je0e30fb]

> ''Grestin Checkpoint Future Uncertain''
> Too Open, Too Soon?
#br
> &color(gray){(if the vengeful father was admitted into Arstotzka on day 30)};
> ''Bloody Scene In Gennistora!''
> Simon Wens Found Dead In Confusing Mess

*** 翻訳 [#h9c065ba]

> ''不確かなGrestin国境検問所の将来''
> 存続か、閉鎖か?
#br
> &color(gray){(30日目に娘を殺された父親が入国した場合)};
> ''Gennistoraで流血事件!''
> Simon Wensが死体で発見、酷い損壊


#br
#br
-----
#br

トップ   編集 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS