FAQ
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
単語検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
開始行:
公式HPのFAQの日本語訳です｡(2014/06/30時点版の意訳)
#contents
* 物語のあらすじ((What's the setup?)) [#q11b98ec]
共産主義国家のArstotzkaは､隣国Kolechiaとの6年に渡る戦争を...
~
入国審査官となった貴方の仕事は､GrestinのKolechia側からArs...
移民や観光客、あるいは働き口を求めてやってくる人々の中に...
彼らが提出する書類と、入国管理局の原始的な検査システムだ...
* 暴力や性的シーンはありますか?((Is there nudity and/or v...
このゲームにはドット絵による裸演出(オプションでオフにでき...
* どれくらいの長さのゲームですか?((How long is the game?)...
ストーリーモードでエンディングを見るためには､少なくとも4...
ゲームは31日間に区切られています｡((The game is divided in...
色々なエンディングを見るためには､日数をやり直すので長い時...
* エンディングは何種類ありますか?((How many endings are t...
20種類のエンディングがあります｡((There are 20 different e...
そのうち何種類かはちょっとした違いです｡((Some are small v...
最後の8種類は､さまざまな方法でゲーム全体をクリアすること...
* 何がどのエンディングに行き着くか決めるのですか?((What d...
エンディングは､貴方が毎日行う行動に基づきます｡((Endings a...
何種類かのエンディングは､得られたお金に影響されるものもあ...
* シナリオ進行は固定ですか？((Is the game completely scri...
ストーリーモードはほぼ固定です。((Story mode is mostly sc...
エンドレスモードは､ストーリーモードの特定のエンディングに...
* エンドレスモードとは何ですか?((What is endless mode?)) ...
エンドレスモードでは３種類のゲームタイプ（10分間のタイム...
((Endless mode allows you to play one of three game-types...
ゲームタイプによってスコア採点基準は異なります｡((Each gam...
またルール（どの書類が必要となるか）は４つのパターンから...
* ストーリーモードを完全クリアする前にエンドレスモードは...
はい｡エンドレスモードは全プレイヤー共通の5桁のパスワード...
既にクリアしているプレイヤーに聞くか､インターネット等で調...
* Steamで販売しているバージョンには何か特徴がありますか?(...
Steamバージョンにはトロフィー機能､クラウドセーブ機能があ...
エンドレスモードではSteamリーダーボードでランキングを競い...
* このゲームは何の言語に対応していますか?((What languages...
ゲームは英語で開発され、フランス語、イタリア語、ドイツ語...
* 無料体験版はありますか?((Is the free beta version avail...
はい｡[[dukope.com:http://dukope.com/#ppl]]からダウンロー...
* 製品版はベータ版のようにMODは使えますか?((Does the reta...
いいえ｡ベータ版は非常に質素なMOD対応のみ行っており､多くは...
MODに対応する柔軟なシステム拡張の開発を行う時間がありませ...
もし要望が多く寄せられれば､これから開発を行うかもしれませ...
ベータ版で作られたMODは､ベータ版内で引き続き利用可能です｡...
* Linuxは対応していますか?((Is Linux supported?)) [#wae44...
はい｡このゲームはWindows､Mac､Linuxに対応しています｡((Yes!...
* iOS/Androidバージョンはありますか?((Will there be an iO...
iPad版がリリースされました。(("Papers, Please" is now ava...
また、スマートフォン版を開発することはないでしょう。タブ...
(なお、現在はスマートフォン版も開発され、iphoneとAndroid...
* Youtubeやニコニコ動画にプレイ動画を上げて収益を受け取っ...
はい｡ゲームをプレイしたり､レビューしたり､参考文献として動...
ただし､ゲームに関係ない動画や､参考文献として"Papers, Plea...
* 公式トレーラーをYoutubeやニコニコ動画(またはその他メデ...
いいえ｡もし貴方がこのゲームを宣伝してくださる場合は､公式H...
* アルストツカに？((Glory to what?)) [#k9005afa]
栄光あれ!((Glory to Arstotzka.))
* Arstotzkaはどう発音するのですか?((How do you pronounce ...
こちらの[[Google翻訳:http://translate.google.com/#pl/en/A...
終了行:
公式HPのFAQの日本語訳です｡(2014/06/30時点版の意訳)
#contents
* 物語のあらすじ((What's the setup?)) [#q11b98ec]
共産主義国家のArstotzkaは､隣国Kolechiaとの6年に渡る戦争を...
~
入国審査官となった貴方の仕事は､GrestinのKolechia側からArs...
移民や観光客、あるいは働き口を求めてやってくる人々の中に...
彼らが提出する書類と、入国管理局の原始的な検査システムだ...
* 暴力や性的シーンはありますか?((Is there nudity and/or v...
このゲームにはドット絵による裸演出(オプションでオフにでき...
* どれくらいの長さのゲームですか?((How long is the game?)...
ストーリーモードでエンディングを見るためには､少なくとも4...
ゲームは31日間に区切られています｡((The game is divided in...
色々なエンディングを見るためには､日数をやり直すので長い時...
* エンディングは何種類ありますか?((How many endings are t...
20種類のエンディングがあります｡((There are 20 different e...
そのうち何種類かはちょっとした違いです｡((Some are small v...
最後の8種類は､さまざまな方法でゲーム全体をクリアすること...
* 何がどのエンディングに行き着くか決めるのですか?((What d...
エンディングは､貴方が毎日行う行動に基づきます｡((Endings a...
何種類かのエンディングは､得られたお金に影響されるものもあ...
* シナリオ進行は固定ですか？((Is the game completely scri...
ストーリーモードはほぼ固定です。((Story mode is mostly sc...
エンドレスモードは､ストーリーモードの特定のエンディングに...
* エンドレスモードとは何ですか?((What is endless mode?)) ...
エンドレスモードでは３種類のゲームタイプ（10分間のタイム...
((Endless mode allows you to play one of three game-types...
ゲームタイプによってスコア採点基準は異なります｡((Each gam...
またルール（どの書類が必要となるか）は４つのパターンから...
* ストーリーモードを完全クリアする前にエンドレスモードは...
はい｡エンドレスモードは全プレイヤー共通の5桁のパスワード...
既にクリアしているプレイヤーに聞くか､インターネット等で調...
* Steamで販売しているバージョンには何か特徴がありますか?(...
Steamバージョンにはトロフィー機能､クラウドセーブ機能があ...
エンドレスモードではSteamリーダーボードでランキングを競い...
* このゲームは何の言語に対応していますか?((What languages...
ゲームは英語で開発され、フランス語、イタリア語、ドイツ語...
* 無料体験版はありますか?((Is the free beta version avail...
はい｡[[dukope.com:http://dukope.com/#ppl]]からダウンロー...
* 製品版はベータ版のようにMODは使えますか?((Does the reta...
いいえ｡ベータ版は非常に質素なMOD対応のみ行っており､多くは...
MODに対応する柔軟なシステム拡張の開発を行う時間がありませ...
もし要望が多く寄せられれば､これから開発を行うかもしれませ...
ベータ版で作られたMODは､ベータ版内で引き続き利用可能です｡...
* Linuxは対応していますか?((Is Linux supported?)) [#wae44...
はい｡このゲームはWindows､Mac､Linuxに対応しています｡((Yes!...
* iOS/Androidバージョンはありますか?((Will there be an iO...
iPad版がリリースされました。(("Papers, Please" is now ava...
また、スマートフォン版を開発することはないでしょう。タブ...
(なお、現在はスマートフォン版も開発され、iphoneとAndroid...
* Youtubeやニコニコ動画にプレイ動画を上げて収益を受け取っ...
はい｡ゲームをプレイしたり､レビューしたり､参考文献として動...
ただし､ゲームに関係ない動画や､参考文献として"Papers, Plea...
* 公式トレーラーをYoutubeやニコニコ動画(またはその他メデ...
いいえ｡もし貴方がこのゲームを宣伝してくださる場合は､公式H...
* アルストツカに？((Glory to what?)) [#k9005afa]
栄光あれ!((Glory to Arstotzka.))
* Arstotzkaはどう発音するのですか?((How do you pronounce ...
こちらの[[Google翻訳:http://translate.google.com/#pl/en/A...
ページ名:
![[PukiWiki]](image/pukiwiki.png "[PukiWiki]")
