ゲーム中に入手する書類や手紙の変更点

追加された行はこの色です。
削除された行はこの色です。
ゲーム中に入手する書類や手紙へ行く。
ゲーム中に入手する書類や手紙の差分を削除
#author("2023-12-17T02:02:58+09:00","","")
#author("2024-07-28T00:23:41+09:00","","")
// "移民の少女から手渡されるメモ"についてはりーれさんの動画を参考に、それ以外はHARASが独自に意訳を行いました。
// 原文については、英語版wiki（http://papersplease.wikia.com/）のほか、実際にゲームを起動して参考にしています。
// 2013年9月13日


* 2日目 [#s13de858]

** The Pink Viseの広告 [#o90af289]

#ref(pink_vice_ad.png,around,right);

> 3人目の入国希望者から入手

*** English [#o54a13a5]

> The Pink Vice
#br
> 1-603-4
> East Grestin
#br
> FOR ALL YOUR FANTASIES!

*** 翻訳 [#p3f305cd]

> The Pink Vice
#br
> 1-603-4
> 東グレスティン
#br
> 素敵な夢をお約束！

#br
* 3日目 [#i9dd8a50]

** The Pink Viseの広告 [#xf3e96c4]

> 3人目の入国希望者から入手
#br
> &#9654; [[The Pink Viseの広告>#o90af289]]

#br
* 4日目 [#t7ca2d91]

** 手書きのパスポート [#s7aa7c43]

#ref(fake_passport.png,around,right);

> 8人目の入国希望者（[[Jorji Costava>登場人物]]）から入手
#br
> まるで子どもが作ったような手描きのパスポート。
> "PRE-APPROVED（もう許可されてる）"とか、"STAMP HERE（ここに押して！）"など、とてもユーモラス。
> じっくりと見ると、誕生日が間違っていたり、パスポート番号が"1234-OKOK"などとなげやりだったり、存在しない国名が書かれていたりする。


#br
#br
* 6日目 [#b289fd6f]

** 移民の少女から手渡されるメモ [#ra552b35]

> 2人目の入国希望者から入手

*** English [#v04204a6]

> A man named Dari Ludum promissed me and my sister good work in Arstotzka.
> I do not trust him.
> I am afraid he will take my passport and force me to work at brothel.
> He is in line today.
> Please do something.

*** 翻訳 [#u3a3681f]

> 私と妹はDari Ludumという男に、アルストツカでいい仕事を紹介すると言われてやって来ました。
> でも、彼は信用出来ません。
> きっと私達のパスポートを奪って、売るつもりだと思います。
> 彼も今日の列に並んでいます。
> どうか助けてください。

** The Pink Viseの広告 [#v7b1f088]

> 7人目の入国希望者（[[Dari Ludum>登場人物]]）から入手
#br
> &#9654; [[The Pink Viseの広告>#o90af289]]


#br
#br
* 8日目 [#h460dee0]

** EZICの機密書類 - 1 [#ee242d44]

> 5人目の入国希望者（[[EZIC>登場人物]]）から入手
#br
> 表面に"EZIC"、裏面に"Corman Drex"とのみ書かれている

** EZICの機密書類 - 2 [#ofdc3dfe]

> 9人目の入国希望者（[[Corman Drex>登場人物]]）から入手

*** English [#feec3101]

> READ QUICKLY
> RETURN TO MESSENGER
#br
#br
> ARSTOTZKA IS GREAT COUNTRY POISONED BY CORRUPT LEADERS
#br
> WAR HAS MADE GOV'T GREEDY AND PARANOID - YOU HAVE SEEN FOR YOURSELF
#br
> HELP US FREE ARSTOTZKA FROM ITS SHACKLES
#br
#br
> + THE OREDER OF THE EZIC STAR

*** 翻訳 [#g765d5dd]

> 手早く目を通し、
> エージェントに返すこと
#br
#br
> アルストツカは偉大な国だが、腐敗した指導者によって毒されてしまっている。
#br
> 戦争は強欲で異常な政府を生み出してしまった。―君もその目で見てきたはずだ。
#br
> アルストツカを奴らの支配から解放するために、君の手を貸してほしい。
#br
#br
> + EZIC

** EZICの機密書類 - 3 [#na27405a]

> 9人目の入国希望者（[[Corman Drex>登場人物]]）から入手
#br
> 無秩序な記号が一面に書き込まれている。
> これ単独では意味を成さない。
#br
> &#9654; [[EZICの機密書類 - 4>#ofc5e605]]

#br
* 9日目 [#o3a46ef4]

** 情報局の機密書類 [#bacc1eea]

> 4人目の入国希望者（[[Calensk>登場人物]]を含む）から入手

*** English [#f1edb3f2]

> Mating Habit of Lesser kolechian Waterfowl
#br
> A FULL REPORT
#br
#br
> Ministry of Information

*** 翻訳 [#vdd5d687]

> Kolechiaの小ガモの求愛行動について
> コレチアの小ガモの求愛行動について
#br
> 最終報告
#br
#br
> 情報局

** EZICの機密書類 - 2 [#tdf57517]

> 8日目に[[Corman Drex>登場人物]]を無視した場合、9人目の入国希望者（[[Corman Drex>登場人物]]）から入手
#br
> &#9654; [[EZICの機密書類 - 2>#ofdc3dfe]]

** EZICの機密書類 - 3 [#i313e6e0]

> 8日目に[[Corman Drex>登場人物]]を無視した場合、9人目の入国希望者（[[Corman Drex>登場人物]]）から入手
#br
> &#9654; [[EZICの機密書類 - 3>#na27405a]]

#br
* 10日目 [#f2c456d5]

** 表彰楯 - 1 [#j58fb5da]

> 始業前に訪れる上官（[[Dimitri>登場人物]]）から入手
#br
> これまでのミスの回数に応じて、"Excellence"から"Sufficience"、"Presence"と評価が下がる。
> 壁に掛けることができる。

** EZICの機密書類 - 4 [#ofc5e605]

> 7人目の入国希望者（[[EZIC>登場人物]]）から入手

> 所々に穴が空いているだけの紙。
> これ単独では意味を成さない。
#br
> [[EZICの機密書類 - 3>#na27405a]]の上に重ねることで、"STEPHENI GRAIRE*"と"MIKHAEL* SARATOV"と読めるようになる。


#br
#br
* 12日目 [#dc7363dc]

** MESKOR ENGINEERINGの名刺 [#x1d03cfa]

#ref(meskor_card.png,around,right);

> 4人目の入国希望者（[[Messof Anegovych>登場人物]]）から4枚入手

*** English [#z9a01c17]

> MESKOR ENGINEERING
#br
> Messof Anegovych
> Director
> 8780-5520
#br
#br
> &color(gray){(back)};
> WE NEED ENGINEERS
#br
> WILL BEAT .GOV PAY
> CONTACT NOW
> > 8780-5520 <

*** 翻訳 [#e779d54c]

> MESKOR ENGINEERING
#br
> Mssof Anegovych
> 社長
> 8780-5520
#br
#br
> &color(gray){（裏面）};
> エンジニア募集
#br
> 政府賃金より高給
> いますぐ連絡を
> → 8780-5520 ←

#br
* 13日目 [#c89ba4b0]

** アルストツカリーグの優勝旗 [#mb54d43d]

> 6人目の入国希望者（[[Filipe Hasse>登場人物]]）から入手
#br
> "アルスキッカーズ"で優勝したことを示す優勝旗。とても大きい。
> 壁に掛けることができる。


#br
#br
* 15日目 [#mb609e5c]

** EZICの機密書類 - 5 [#oe9bf7c5]

> 7人目の入国希望者（[[EZIC>登場人物]]）から入手
> これまでのEZICのエージェントの入国数に応じて内容が変わる。
#br
> &color(gray){（Stepheni GraireもMikhail Saratovも入国していない場合）};

*** English [#u56440b7]

> READ QUICKLY
> RETURN TO MESSENGER
#br
#br
> BOTH AGENTS WERE DENIED
#br
> WE CANNOT SUCCEED WITHOUT YOUR HELP
#br
> WHEN ARSTOTZKA WAS BORN, THE OREDER FULLFILLED SAME ROLE AS TODAY
> WHEN TYRANNY END WE WILL DISAPPEAR AGAIN

*** 翻訳 [#s10b20e2]

> 手早く目を通し、
> エージェントに返すこと
#br
#br
> どちらのエージェントも入国を拒否されてしまった。
#br
> 我々は君の協力なしに大義を果たすことはできない。
#br
> かつてのアルストツカ建国のときも、我々は同じ務めを果たしたのだ。
> 圧政から解放されれば、我々は消える。


#br
#br
* 17日目 [#t5671647]

** EZICの機密書類 - 6 [#p05635d0]

> 3人目の入国希望者（[[EZIC>登場人物]]）から入手
#br
> 所々に穴が開いており、点線でつながれている。
> 9人目の入国希望者（[[Marie Escalli]]）のパスポートの上に重ねることで、E、I、Cの文字が浮かび上がる。
> 元からあるZを加えてつなげるとEZICと読めるようになる。


#br
#br
* 20日目 [#sb6b683b]

** 息子が描いてくれた絵 [#mb7142c5]

#ref(sons_drawing.png,around,right);

> 18日目の業務終了後に息子へクレヨンを買ってあげており、かつ息子が生存していれば、早朝に入手。
#br
> 暖かな色合いで描かれ、とても微笑ましい。父親を"Hero"と慕っているのがわかる。
> 壁に掛ける事ができる。

** 表彰楯 - 2 [#nf298a3f]

> 始業前に訪れる上官（[[Dimitri>登場人物]]）から入手
#br
> これまでのミスの回数に応じて、"Excellence"から"Sufficience"、"Presence"と評価が下がる。
> 壁に掛けることができる。

** EZICの機密書類 - 6 [#y4070e6a]

> 3人目の入国希望者（[[EZIC>登場人物]]）から入手

*** English [#l0c34e75]

> READ QUICKLY
> RETURN TO MESSENGER
#br
#br
> ASSASIN COMING FROM ANTEGRIA WILL TARGET IMPORTANT EZIC AGENT IN ARSTOTZKA
#br
> MUST BE STOPPED
#br
> HISNAME IS KHALED ISTOM
> DO NOT FORGET

*** 翻訳 [#kd4b1b50]

> 手早く目を通し、
> エージェントに返すこと
#br
#br
> アンテグリアの殺し屋が我々の重要人物を狙っている。
#br
> なんとしても止めなければならない。
#br
> 彼の名前はKhaled Istomだ。
> 忘れないでくれ。

** EZICの機密書類 - 7 [#o31280c0]

> 3人目の入国希望者（[[EZIC>登場人物]]）から入手
#br
> 開くと毒のついたフィルムが収まっている。

#br
* 21日目 [#i9c1a8d9]

** 腕時計 [#x8fff76c]

> 6人目の入国希望者（[[Danic Lorun>登場人物]]）から入手
#br
> 最新型のフルデジタルの時計。


#br
#br
* 23日目 [#d71951ce]

** EZICの機密書類 - 8 [#j0344998]

> 2人目の入国希望者（[[EZIC>登場人物]]）から入手
> 20日目にKhaled Istomを殺したかどうかで内容が変わる。
#br
> &color(gray){（Khaled Istomが既に死亡している場合）};

*** English [#oa001fc5]

> READ QUICKLY
> RETURN TO MESSENGER
#br
#br
> KHALED DEALT WITH
> ANOTHER ASSASSIN COMES - MAN IN RED - CARRIES INFO ON ALL EZIC IN ARSTOTZKA
#br
> CANNOT TAKE CHANCES
> YOU MUST KILL HIM TODAY
> WE WILL PROVIDE OPPOTUNITY
#br
> IF SUCCEED, YOU WILL BE CAUGHT - MUST SACRIFICE SELF FOR ARSTOTZKA
> FAMILIY WILL SAFE

*** 翻訳 [#hf46cd7b]

> 手早く目を通し、
> エージェントに返すこと
#br
#br
> Khaledは対処された。
> しかし、別の殺し屋 ―赤い奴だ― が我々全員の情報を持って入国する。
#br
> これ以上の機会はない。
> 奴を今日殺してくれ。
> 必要なものは用意する。
#br
> もし成功すれば、君は逮捕されるだろう。 ―アルストツカのための犠牲とならなければならない。
> しかし、君の家族の安全は約束する。

#br
* 24日目 [#e72d92fa]

** EZICの機密書類 - 9 [#w8232d96]

> 4人目の入国希望者（[[EZIC>登場人物]]）から入手

*** English [#bb5decc8]

> READ QUICKLY
> RETURN TO MESSENGER
#br
#br
> WE HAVE MISSED OUR CHANCE
> MAN IN RED SURVIVES
> HE NOW TARGETS EZIC AGENTS IN KOLECHIA
#br
> OUR PLANS MUST ADAPT

*** 翻訳 [#t098adf0]

> 手早く目を通し、
> エージェントに返すこと
#br
#br
> 我々は機会を逃した。
> 赤い奴はまだ生きていて、
> コレチアで我々の仲間を狙っている。
#br
> 計画の変更が必要だ。

#br
* 25日目 [#n6d93797]

** Elisaのペンダント [#pb589c91]

#ref(elisas_locket.png,around,right);

> [[Sergiu>登場人物]]が生存していれば、始業前に彼から入手

*** English [#z9be2b78]

> To Sergiu form your Elisa
#br
> I Love You Always

*** 翻訳 [#va895dab]

> Sergiuへ 貴方のElisaより
#br
> ずっと愛してるわ

** 愛の言葉 [#u17977d1]

> 5人目の入国希望者から入手

*** English [#rf61838a]

> YOU ARE HOT LIKE FIRE
#br
> OBJECT OF DESIRE
#br
> WRAP MY HEART IN WIRE
#br
> APPROVE MY VISA

*** 翻訳 [#e8ead98c]

> 君は炎のように熱い人だ
#br
> 心から求められている人だ
#br
> ぼくの心を捕らえて離さない
#br
> ビザを許可してください


#br
#br
* 27日目 [#gd053660]

** EZICの機密書類 - 10 [#tc3fea80]

> 3人目の入国希望者（[[EZIC>登場人物]]）から入手

*** English [#lc6353bb]

> READ QUICKLY
> RETURN TO MESSENGER
#br
#br
> GOVERNMENT PLANS TO YIELD TO KOLECHIAN DEMANDS AND FURTHER ANNEX GRESTIN
> NEGOTIATIONS MUST BE IMPEDED
#br
> ALLOW KOLECHIAN DIPLOMAT ENTRY BUT CONFISCATE PASSPORT FIRST
> EZIC EGENT WILL FOLLOW TO ASSUME IDENTITY

*** 翻訳 [#k91605dc]

> 手早く目を通し、
> エージェントに返すこと
#br
#br
> 政府はコレチアの要求に対して譲歩し、グレスティンを明け渡すつもりだ。
> そんな交渉は止めさせなければならない。
#br
> コレチアの外交官が来たら、入国の際にパスポートを押収してほしい。
> 我々の仲間が彼等に成り代わる計画だ。

#br
* 28日目 [#gda8475f]

** Get Big Townの広告 [#h8eeae42]

#ref(gbt_ad.png,around,right);

> 5人目の入国希望者から入手

*** English [#a7c1eb8d]

> Underweight? Weak? Tired?
#br
> JOIN BEST GYM!
#br
> GET BIG TOWN
> East Grestin

*** 翻訳 [#kbbbfced]

> 軽すぎる？ 弱い？ 疲れやすい？
#br
> 最高のジムに入ろう！
#br
> GET BIG TOWN
> 東グレスティン

#br
* 29日目 [#vead5b19]

** 偽造パスポートのチラシ [#y201e9ea]

> 3人目の入国希望者（[[Jorji Costava>登場人物]]）から入手

*** English [#vfef5842]

> NEED FORGED OBRISTAN DOX?
#br
> "It looles so real!"
> "Approved for entry!"
#br
> * Fair rates!
> * No wuestion asked!
> * Fast turnaround!
#br
> CONDITIONS ON BACK
#br
#br
> &color(gray){(Backside)};
> PRICING (EACH)
#br
> Passport*    20
> Entry Ticket  5
#br
> * Client must provide existing Obristan passport to be modified with new info.
#br
> Service at border Arstotzka/Obristan
> Ask for Timifei Wee

*** 翻訳 [#v8151c7c]

> オブリスタンの入国書類が必要ですか？
#br
> "ホンモノみたい！"
> "入国できました！"
#br
> * 納得のお値段！
> * 事情は訊きません！
> * すぐのお渡し！
#br
> 条件は裏面に
#br
#br
> &color(gray){（裏面）};
> お値段（1つあたり）
#br
> パスポート* 20
> 入国許可証   5
#br
> * お客様ご自身で下地となるオブリスタンのパスポートをご用意いただきます
#br
> ArstotzkaとObristanの国境付近で営業中
> お問い合せはTimifei Weeへ

** Juliaの写真 [#hb2317f1]

> 3人目の入国希望者（[[Vengeful father>登場人物]]）から入手
#br
> 愛らしい少女の写真。裏面には"I Love You Daddy"とたどたどしい文字で書かれている。

#br
* 30日目 [#m8da2470]

** 家族写真 [#h8df0e90]

#ref(family_photo.png,around,right);

> 29日目の業務終了後に妻が生存していれば、早朝に入手。
#br
> 1980年に撮影した家族写真で、家族4人で仲良く写っている。
> 壁に掛けられるほか、オブリスタンのパスポートを裏に隠すことができる。

#br
* 31日目 [#a5e85212]

** EZICの機密書類 - 11 [#t803cfa2]

> EZICからの依頼（"赤い奴"の狙撃を除く）を全て達成しているならば、2人目の入国希望者（[[EZIC>登場人物]]）から入手

*** English [#n428461b]

> READ QUICKLY
> RETURN TO MESSENGER
#br
#br
> GRESTIN CHECKPOINT IS AT AN END
> TODAY WE BREAK THIS WALL DOWN
#br
> YOU WILL BE SAFE
> HOLD YOUR FIRE
#br
#br
> + THE OREDER OF THE EZIC STAR

*** 翻訳 [#ped7ebe6]

> 手早く目を通し、
> エージェントに返すこと
#br
#br
> ついにグレスティン国境検問所に終わりがきた！
> 本日、我々は国境の壁を破壊する。
#br
> 君は安全だ。
> 抵抗せず見守っていてほしい。
#br
#br
> + EZIC



#br
#br
-----
#br
ゲーム中に入手する書類や手紙 の変更点

ゲーム中に入手する書類や手紙の変更点
