// "移民の少女から手渡されるメモ"についてはりーれさんの動画を参考に、それ以外はHARASが独自に意訳を行いました。
// 原文については、英語版wiki(http://papersplease.wikia.com/)のほか、実際にゲームを起動して参考にしています。
// 2013年9月13日


* 2日目 [#s13de858]

** The Pink Viseの広告 [#o90af289]

#ref(pink_vice_ad.png,around,right);

> 3人目の入国希望者から入手

*** English [#o54a13a5]

> The Pink Vice
#br
> 1-603-4
> East Grestin
#br
> FOR ALL YOUR FANTASIES!

*** 翻訳 [#p3f305cd]

> The Pink Vice
#br
> 1-603-4
> 東グレスティン
#br
> 素敵な夢をお約束!

#br
* 3日目 [#i9dd8a50]

** The Pink Viseの広告 [#xf3e96c4]

> 3人目の入国希望者から入手
#br
> ▶ [[The Pink Viseの広告>#o90af289]]

#br
* 4日目 [#t7ca2d91]

** 手書きのパスポート [#s7aa7c43]

#ref(fake_passport.png,around,right);

> 8人目の入国希望者([[Jorji Costava>登場人物]])から入手
#br
> まるで子どもが作ったような手描きのパスポート。
> "PRE-APPROVED(もう許可されてる)"とか、"STAMP HERE(ここに押して!)"など、とてもユーモラス。
> じっくりと見ると、誕生日が間違っていたり、パスポート番号が"1234-OKOK"などとなげやりだったり、存在しない国名が書かれていたりする。


#br
#br
* 6日目 [#b289fd6f]

** 移民の少女から手渡されるメモ [#ra552b35]

> 2人目の入国希望者から入手

*** English [#v04204a6]

> A man named Dari Ludum promissed me and my sister good work in Arstotzka.
> I do not trust him.
> I am afraid he will take my passport and force me to work at brothel.
> He is in line today.
> Please do something.

*** 翻訳 [#u3a3681f]

> Ludum Dariという男性が、私と妹にいい仕事をアルストツカで斡旋すると約束してくれました。
> しかし、私は彼を信用出来ません。
> 彼は私達からパスポートを奪い取り、売春宿で強制的に働かせることでしょう。
> 彼は今日、列に並んでいます。
> どうにかしてくださいませんか。

** The Pink Viseの広告 [#v7b1f088]

> 7人目の入国希望者([[Dari Ludum>登場人物]])から入手
#br
> ▶ [[The Pink Viseの広告>#o90af289]]


#br
#br
* 8日目 [#h460dee0]

** EZICの機密書類 - 1 [#ee242d44]

> 5人目の入国希望者([[EZIC>登場人物]])から入手
#br
> 表面に"EZIC"、裏面に"Corman Drex"とのみ書かれている

** EZICの機密書類 - 2 [#ofdc3dfe]

> 9人目の入国希望者([[Corman Drex>登場人物]])から入手

*** English [#feec3101]

> READ QUICKLY
> RETURN TO MESSENGER
#br
#br
> ARSTOTZKA IS GREAT COUNTRY POISONED BY CORRUPT LEADERS
#br
> WAR HAS MADE GOV'T GREEDY AND PARANOID - YOU HAVE SEEN FOR YOURSELF
#br
> HELP US FREE ARSTOTZKA FROM ITS SHACKLES
#br
#br
> + THE OREDER OF THE EZIC STAR

*** 翻訳 [#g765d5dd]

> 手早く目を通し、
> エージェントに返すこと
#br
#br
> アルストツカは偉大な国だが、腐敗した指導者によって毒されてしまっている。
#br
> 戦争は強欲で異常な政府を生み出してしまった。―君もその目で見てきたはずだ。
#br
> アルストツカを奴らの支配から解放するために、君の手を貸してほしい。
#br
#br
> + EZIC

** EZICの機密書類 - 3 [#na27405a]

> 9人目の入国希望者([[Corman Drex>登場人物]])から入手
#br
> 無秩序な記号が一面に書き込まれている。
> これ単独では意味を成さない。
#br
> ▶ [[EZICの機密書類 - 4>#ofc5e605]]

#br
* 9日目 [#o3a46ef4]

** 情報局の機密書類 [#bacc1eea]

> 4人目の入国希望者([[Calensk>登場人物]]を含む)から入手

*** English [#f1edb3f2]

> Mating Habit of Lesser kolechian Waterfowl
#br
> A FULL REPORT
#br
#br
> Ministry of Information

*** 翻訳 [#vdd5d687]

> Kolechiaの小ガモの求愛行動について
#br
> 最終報告
#br
#br
> 情報局

** EZICの機密書類 - 2 [#tdf57517]

> 8日目に[[Corman Drex>登場人物]]を無視した場合、9人目の入国希望者([[Corman Drex>登場人物]])から入手
#br
> ▶ [[EZICの機密書類 - 2>#ofdc3dfe]]

** EZICの機密書類 - 3 [#i313e6e0]

> 8日目に[[Corman Drex>登場人物]]を無視した場合、9人目の入国希望者([[Corman Drex>登場人物]])から入手
#br
> ▶ [[EZICの機密書類 - 3>#na27405a]]

#br
* 10日目 [#f2c456d5]

** 表彰楯 - 1 [#j58fb5da]

> 始業前に訪れる上官([[Dimitri>登場人物]])から入手
#br
> これまでのミスの回数に応じて、"Excellence"から"Sufficience"、"Presence"と評価が下がる。
> 壁に掛けることができる。

** EZICの機密書類 - 4 [#ofc5e605]

> 7人目の入国希望者([[EZIC>登場人物]])から入手

> 所々に穴が空いているだけの紙。
> これ単独では意味を成さない。
#br
> [[EZICの機密書類 - 3>#na27405a]]の上に重ねることで、"STEPHENI GRAIRE*"と"MIKHAEL* SARATOV"と読めるようになる。


#br
#br
* 12日目 [#dc7363dc]

** MESKOR ENGINEERINGの名刺 [#x1d03cfa]

#ref(meskor_card.png,around,right);

> 4人目の入国希望者([[Messof Anegovych>登場人物]])から4枚入手

*** English [#z9a01c17]

> MESKOR ENGINEERING
#br
> Messof Anegovych
> Director
> 8780-5520
#br
#br
> &color(gray){(back)};
> WE NEED ENGINEERS
#br
> WILL BEAT .GOV PAY
> CONTACT NOW
> > 8780-5520 <

*** 翻訳 [#e779d54c]

> MESKOR ENGINEERING
#br
> Mssof Anegovych
> 社長
> 8780-5520
#br
#br
> &color(gray){(裏面)};
> エンジニア募集
#br
> 政府賃金より高給
> いますぐ連絡を
> → 8780-5520 ←

#br
* 13日目 [#c89ba4b0]

** アルストツカリーグの優勝旗 [#mb54d43d]

> 6人目の入国希望者([[Filipe Hasse>登場人物]])から入手
#br
> "アルスキッカーズ"で優勝したことを示す優勝旗。とても大きい。
> 壁に掛けることができる。


#br
#br
* 15日目 [#mb609e5c]

** EZICの機密書類 - 5 [#oe9bf7c5]

> 7人目の入国希望者([[EZIC>登場人物]])から入手
> これまでのEZICのエージェントの入国数に応じて内容が変わる。
#br
> &color(gray){(Stepheni GraireもMikhail Saratovも入国していない場合)};

*** English [#u56440b7]

> READ QUICKLY
> RETURN TO MESSENGER
#br
#br
> BOTH AGENTS WERE DENIED
#br
> WE CANNOT SUCCEED WITHOUT YOUR HELP
#br
> WHEN ARSTOTZKA WAS BORN, THE OREDER FULLFILLED SAME ROLE AS TODAY
> WHEN TYRANNY END WE WILL DISAPPEAR AGAIN

*** 翻訳 [#s10b20e2]

> 手早く目を通し、
> エージェントに返すこと
#br
#br
> どちらのエージェントも入国を拒否されてしまった。
#br
> 我々は君の協力なしに大義を果たすことはできない。
#br
> かつてのアルストツカ建国のときも、我々は同じ務めを果たしたのだ。
> 圧政から解放されれば、我々は消える。


#br
#br
* 17日目 [#t5671647]

** EZICの機密書類 - 6 [#p05635d0]

> 3人目の入国希望者([[EZIC>登場人物]])から入手
#br
> 所々に穴が開いており、点線でつながれている。
> 9人目の入国希望者([[Marie Escalli]])のパスポートの上に重ねることで、E、I、Cの文字が浮かび上がる。
> 元からあるZを加えてつなげるとEZICと読めるようになる。


#br
#br
* 20日目 [#sb6b683b]

** 息子が描いてくれた絵 [#mb7142c5]

#ref(sons_drawing.png,around,right);

> 18日目の業務終了後に息子へクレヨンを買ってあげており、かつ息子が生存していれば、早朝に入手。
#br
> 暖かな色合いで描かれ、とても微笑ましい。父親を"Hero"と慕っているのがわかる。
> 壁に掛ける事ができる。

** 表彰楯 - 2 [#nf298a3f]

> 始業前に訪れる上官([[Dimitri>登場人物]])から入手
#br
> これまでのミスの回数に応じて、"Excellence"から"Sufficience"、"Presence"と評価が下がる。
> 壁に掛けることができる。

** EZICの機密書類 - 6 [#y4070e6a]

> 3人目の入国希望者([[EZIC>登場人物]])から入手

*** English [#l0c34e75]

> READ QUICKLY
> RETURN TO MESSENGER
#br
#br
> ASSASIN COMING FROM ANTEGRIA WILL TARGET IMPORTANT EZIC AGENT IN ARSTOTZKA
#br
> MUST BE STOPPED
#br
> HISNAME IS KHALED ISTOM
> DO NOT FORGET

*** 翻訳 [#kd4b1b50]

> 手早く目を通し、
> エージェントに返すこと
#br
#br
> アンテグリアの殺し屋が我々の重要人物を狙っている。
#br
> なんとしても止めなければならない。
#br
> 彼の名前はKhaled Istomだ。
> 忘れないでくれ。

** EZICの機密書類 - 7 [#o31280c0]

> 3人目の入国希望者([[EZIC>登場人物]])から入手
#br
> 開くと毒のついたフィルムが収まっている。

#br
* 21日目 [#i9c1a8d9]

** 腕時計 [#x8fff76c]

> 6人目の入国希望者([[Danic Lorun>登場人物]])から入手
#br
> 最新型のフルデジタルの時計。


#br
#br
* 23日目 [#d71951ce]

** EZICの機密書類 - 8 [#j0344998]

> 2人目の入国希望者([[EZIC>登場人物]])から入手
> 20日目にKhaled Istomを殺したかどうかで内容が変わる。
#br
> &color(gray){(Khaled Istomが既に死亡している場合)};

*** English [#oa001fc5]

> READ QUICKLY
> RETURN TO MESSENGER
#br
#br
> KHALED DEALT WITH
> ANOTHER ASSASSIN COMES - MAN IN RED - CARRIES INFO ON ALL EZIC IN ARSTOTZKA
#br
> CANNOT TAKE CHANCES
> YOU MUST KILL HIM TODAY
> WE WILL PROVIDE OPPOTUNITY
#br
> IF SUCCEED, YOU WILL BE CAUGHT - MUST SACRIFICE SELF FOR ARSTOTZKA
> FAMILIY WILL SAFE

*** 翻訳 [#hf46cd7b]

> 手早く目を通し、
> エージェントに返すこと
#br
#br
> Khaledは対処された。
> しかし、別の殺し屋 ―赤い奴だ― が我々全員の情報を持って入国する。
#br
> これ以上の機会はない。
> 奴を今日殺してくれ。
> 必要なものは用意する。
#br
> もし成功すれば、君は逮捕されるだろう。 ―アルストツカのための犠牲とならなければならない。
> しかし、君の家族の安全は約束する。

#br
* 24日目 [#e72d92fa]

** EZICの機密書類 - 9 [#w8232d96]

> 4人目の入国希望者([[EZIC>登場人物]])から入手

*** English [#bb5decc8]

> READ QUICKLY
> RETURN TO MESSENGER
#br
#br
> WE HAVE MISSED OUR CHANCE
> MAN IN RED SURVIVES
> HE NOW TARGETS EZIC AGENTS IN KOLECHIA
#br
> OUR PLANS MUST ADAPT

*** 翻訳 [#t098adf0]

> 手早く目を通し、
> エージェントに返すこと
#br
#br
> 我々は機会を逃した。
> 赤い奴はまだ生きていて、
> コレチアで我々の仲間を狙っている。
#br
> 計画の変更が必要だ。

#br
* 25日目 [#n6d93797]

** Elisaのペンダント [#pb589c91]

#ref(elisas_locket.png,around,right);

> [[Sergiu>登場人物]]が生存していれば、始業前に彼から入手

*** English [#z9be2b78]

> To Sergiu form your Elisa
#br
> I Love You Always

*** 翻訳 [#va895dab]

> Sergiuへ 貴方のElisaより
#br
> ずっと愛してるわ

** 愛の言葉 [#u17977d1]

> 5人目の入国希望者から入手

*** English [#rf61838a]

> YOU ARE HOT LIKE FIRE
#br
> OBJECT OF DESIRE
#br
> WRAP MY HEART IN WIRE
#br
> APPROVE MY VISA

*** 翻訳 [#e8ead98c]

> 君は炎のように熱い人だ
#br
> 心から求められている人だ
#br
> ぼくの心を捕らえて離さない
#br
> ビザを許可してください


#br
#br
* 27日目 [#gd053660]

** EZICの機密書類 - 10 [#tc3fea80]

> 3人目の入国希望者([[EZIC>登場人物]])から入手

*** English [#lc6353bb]

> READ QUICKLY
> RETURN TO MESSENGER
#br
#br
> GOVERNMENT PLANS TO YIELD TO KOLECHIAN DEMANDS AND FURTHER ANNEX GRESTIN
> NEGOTIATIONS MUST BE IMPEDED
#br
> ALLOW KOLECHIAN DIPLOMAT ENTRY BUT CONFISCATE PASSPORT FIRST
> EZIC EGENT WILL FOLLOW TO ASSUME IDENTITY

*** 翻訳 [#k91605dc]

> 手早く目を通し、
> エージェントに返すこと
#br
#br
> 政府はコレチアの要求に対して譲歩し、グレスティンを明け渡すつもりだ。
> そんな交渉は止めさせなければならない。
#br
> コレチアの外交官が来たら、入国の際にパスポートを押収してほしい。
> 我々の仲間が彼等に成り代わる計画だ。

#br
* 28日目 [#gda8475f]

** Get Big Townの広告 [#h8eeae42]

#ref(gbt_ad.png,around,right);

> 5人目の入国希望者から入手

*** English [#a7c1eb8d]

> Underweight? Weak? Tired?
#br
> JOIN BEST GYM!
#br
> GET BIG TOWN
> East Grestin

*** 翻訳 [#kbbbfced]

> 軽すぎる? 弱い? 疲れやすい?
#br
> 最高のジムに入ろう!
#br
> GET BIG TOWN
> 東グレスティン

#br
* 29日目 [#vead5b19]

** 偽造パスポートのチラシ [#y201e9ea]

> 3人目の入国希望者([[Jorji Costava>登場人物]])から入手

*** English [#vfef5842]

> NEED FORGED OBRISTAN DOX?
#br
> "It looles so real!"
> "Approved for entry!"
#br
> * Fair rates!
> * No wuestion asked!
> * Fast turnaround!
#br
> CONDITIONS ON BACK
#br
#br
> &color(gray){(Backside)};
> PRICING (EACH)
#br
> Passport*    20
> Entry Ticket  5
#br
> * Client must provide existing Obristan passport to be modified with new info.
#br
> Service at border Arstotzka/Obristan
> Ask for Timifei Wee

*** 翻訳 [#v8151c7c]

> オブリスタンの入国書類が必要ですか?
#br
> "ホンモノみたい!"
> "入国できました!"
#br
> * 納得のお値段!
> * 事情は訊きません!
> * すぐのお渡し!
#br
> 条件は裏面に
#br
#br
> &color(gray){(裏面)};
> お値段(1つあたり)
#br
> パスポート* 20
> 入国許可証   5
#br
> * お客様ご自身で下地となるオブリスタンのパスポートをご用意いただきます
#br
> ArstotzkaとObristanの国境付近で営業中
> お問い合せはTimifei Weeへ

** Juliaの写真 [#hb2317f1]

> 3人目の入国希望者([[Vengeful father>登場人物]])から入手
#br
> 愛らしい少女の写真。裏面には"I Love You Daddy"とたどたどしい文字で書かれている。

#br
* 30日目 [#m8da2470]

** 家族写真 [#h8df0e90]

#ref(family_photo.png,around,right);

> 29日目の業務終了後に妻が生存していれば、早朝に入手。
#br
> 1980年に撮影した家族写真で、家族4人で仲良く写っている。
> 壁に掛けられるほか、オブリスタンのパスポートを裏に隠すことができる。

#br
* 31日目 [#a5e85212]

** EZICの機密書類 - 11 [#t803cfa2]

> EZICからの依頼("赤い奴"の狙撃を除く)を全て達成しているならば、2人目の入国希望者([[EZIC>登場人物]])から入手

*** English [#n428461b]

> READ QUICKLY
> RETURN TO MESSENGER
#br
#br
> GRESTIN CHECKPOINT IS AT AN END
> TODAY WE BREAK THIS WALL DOWN
#br
> YOU WILL BE SAFE
> HOLD YOUR FIRE
#br
#br
> + THE OREDER OF THE EZIC STAR

*** 翻訳 [#ped7ebe6]

> 手早く目を通し、
> エージェントに返すこと
#br
#br
> ついにグレスティン国境検問所に終わりがきた!
> 本日、我々は国境の壁を破壊する。
#br
> 君は安全だ。
> 抵抗せず見守っていてほしい。
#br
#br
> + EZIC



#br
#br
-----
#br

トップ   編集 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS